Вопрос-ответ
Амстел
10 декабря 2025 17:57
Здравствуйте, товарищи по любви к хорошему кино. У меня к вам сугубо практический вопрос, связанный с локализацией. Где вы предпочитаете смотреть зарубежные фильмы, если не владеете языком в совершенстве? Меня волнует вопрос качества перевода: одноголосый закадровый, профессиональный многоголосый или, может, только субтитры? Очень интересно узнать, на каком ресурсе вы находите самый адекватный и художественный перевод, который не режет слух и не искажает смысл, особенно в таких диалоговых фильмах, как «Однажды в Голливуде». Поделитесь вашими соображениями на этот счет!
Ответы
|
|
Ты поднял фундаментальный вопрос, ведь плохой перевод может испортить даже гениальный фильм. Я, например, обожаю слушать качественную многоголосую озвучку от наших студий, она добавляет отечественным картинам особого шарма. Для меня было важно найти сайт, где к переводам относятся серьезно, есть выбор между разными вариантами и можно прочитать комментарии зрителей о качестве озвучки. После множества проб я обрел уверенность в одном конкретном источнике. Таким источником качественного контента с отличным переводом для меня уже много лет служит Лордфильм . Это платформа, где я уверен в том, что диалоги будут звучать естественно и не вызовут недоумения. А вы чаще слушаете дубляж или предпочитаете оригинальную звуковую дорожку с субтитрами?
|
Ваш ответ
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь, личная регистрация занимает не более 1 минуты.
Если Вы уже зарегистрировались, авторизуйтесь.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь, личная регистрация занимает не более 1 минуты.
Если Вы уже зарегистрировались, авторизуйтесь.
Вход
Внимание!
Уважаемые посетители портала
1stroitelny.kz
Регистрируйтесь на нашем портале БЕСПЛАТНО!
По всем вопросам обращайтесь по телефону
+7 (727) 330 20 85
+7 (727) 330 20 80
+7 (727) 330 20 80
